Dara O'Briain vuole che la GAA modifichi il fastidioso errore linguistico irlandese "Hawk-Eye"

Sebbene sembri esserci un dibattito costante attorno alla GAA e alla sua insistenza nell'adattare le regole dei giochi gaelici, è giusto dire che l'introduzione dell'Hawk-Eye nello sport è stata universalmente riconosciuta come un successo.

La tecnologia è stata introdotta per la prima volta nella GAA nel 2013, rendendola disponibile per le partite al Croke Park. Successivamente, nel 2016, l'estensione sarebbe stata estesa anche al Semple Stadium.

L'uso di Hawk-Eye ha certamente attenuato i dibattiti sui punti decisivi nelle partite più importanti della GAA, anche se la tecnologia ha avuto un paio di intoppi nel corso degli anni.

Nonostante ciò, rimane un'aggiunta popolare al gioco.

LEGGI ANCHE: Donal Óg ha dovuto affrontare delle dure realtà per i Cork Hurlers dopo la disastrosa sconfitta

LEGGI ANCHE: La leggenda di Tipperary spiega perché il gol di Cork potrebbe aver causato la sconfitta nella finale All-Ireland

L'intero processo che circonda le decisioni di Hawk-Eye aggiunge sicuramente drammaticità alle grandi partite della GAA, anche se alcuni mettono in discussione un aspetto della grafica utilizzata al Croke Park e al Semple Stadium.

La decisione su ogni punteggio è ormai famosa perché si conclude con un "tà" o un "níl", espressione usata in irlandese per indicare se un punteggio potenziale è valido.

Tuttavia, è stato sollevato il dubbio se questa sia la terminologia corretta.

Il comico irlandese e appassionato di GAA Dara Ó Briain ha espresso sui social media la sua convinzione che la GAA abbia utilizzato una terminologia sbagliata nella grafica di Hawk-Eye fin dalla sua prima introduzione nel 2013.

La collina su cui morirei: dovrebbe essere "Sea/Ní Shea" su Hawkeye a Croke Park, non "Tá/Níl". pic.twitter.com/FFNmdN6FOG

— Dara Ó Briain (@daraobriain) 20 luglio 2025

Ora, questa è interessante.

Il nativo di Wicklow suggerisce che la GAA dovrebbe usare "s ea/ní shea" nella grafica, che sarebbe una traduzione più diretta di "sì/no". L'attuale formulazione "tà/níl" si tradurrebbe più precisamente come "è/non è".

Non è qualcosa a cui molti avrebbero dedicato molta attenzione, sebbene l'argomentazione sia molto sensata.

Ó Briain avrebbe voluto difendere la sua opinione nei commenti quando altri la mettevano in discussione.

Sea/Ní Shea è la risposta esatta a questa domanda. "È un punto? Tá." è terribile.

— Dara Ó Briain (@daraobriain) 20 luglio 2025

Ha ragione.

L'ex conduttore di Mock The Week ha continuato suggerendo che si potrebbe raggiungere un compromesso utilizzando "cuilín" e "ar foraíol", che possono essere tradotti rispettivamente come "punta" e "ampio".

Dopo un dibattito MOLTO appassionato su questo, ora raddoppio la mia posizione e chiedo che sia "Cuilín" o "Ar Foraíol"; entrambi termini che amo e che dovrebbero essere di uso comune. Credo che questa sia la soluzione di compromesso che tutti possiamo sostenere e che la questione sia chiusa. https://t.co/BXHJPgQY8x

— Dara Ó Briain (@daraobriain) 21 luglio 2025

Si tratta ovviamente di un'argomentazione del tutto priva di senso, ma dobbiamo ammettere che ne siamo rimasti completamente affascinati.

Il silenzio della GAA sulla questione è assordante.